Çok dilli bir uygulamayı nasıl yaparsınız?

Written by on Salı 8 Aralık 2015

Çok dilli bir uygulamayı nasıl yaparsınız?
Merhaba GoodBarber'lar!

İlginizi çekecek ve merak edilen bir konudan bahsetmeye karar verdik: Uygulama oluşturma platformumuzla nasıl çok dilli bir uygulama oluşturursunuz. Henüz yerleşik çok dil özelliğimiz olmasa da uygulamanızı dünyaya açmanız için farklı seçenekler mevcut. Kılavuzu takip edin: 
 

Neden çok dilli bir uygulamaya ihtiyacınız var?

Tıpkı ilk aşamada kendinize neden bir uygulamaya ihtiyacım var sorusunu sorduğunuz gibi, bu aşamada da neden çok dilli bir uygulamaya ihtiyacınız olduğunu belirlemeli, hedef kitlenizden haberdar olmalı ve seçtiğiniz dilleri doğru kullandığınızdan emin olmalısınız.

İşte bu aşamada cevaplamanız gereken bir kaç önemli soru: 
- İzleyeceğiniz method ne?
- Kullanıcı deneyimi açısından ne gibi hedefleriniz var? 
- Ve tabiki uygulamanızı nasıl pazarlayacaksınız? 

 

İzleyeceğiniz method

Çok dilli bir uygulama yapmada farklı methodlar izlenebilir. Tabikide öncelikle tüm bölümler için çeviri yapmak gerekir ve bu da uygulamanızın içeriğine göre çok zaman alabilir. Çevirileri yaptıktan sonraki aşama konumlandırma. Teknoloji sayesinde uygulama kullanıcının ana dilini saptayabilir ve görüntüleyebilir. Eğer uygulamanızın evrensel olmasından yanaysanız, örneğin 10 farklı dilde hizmet veriyorsanız, bu seçenek sizi en iyi sonuca götürür. 

Bu özellik bizim platformumuz tarafından desteklenmiyor, fakat işte size sunabileceğimiz seçenekler: 

- Bir menü altında, her dil için bir kaç farklı içerik bölümü ekleyin.

 

The GoodBarber News app  ile bu işlemi gerçekleştirdik. 3 veya 4 dilde hizmet veren bir uygulama olmasının yanı sıra mükemmel bir kullanıcı deneyimi sunuyor. Siz de benzer bir uygulama geliştirmek istiyorsanız ikon özelliğimizi kullanın ve kendi ikonunuzu ekleyin, mesela farklı bayraklar kullanarak. 
 

Çok dilli bir uygulamayı nasıl yaparsınız?
Uygulamanızın genel ayarlar sekmesinde seçtiğiniz dilde olacağını aklınızdan çıkarmayın. Örneğin, Türkçe'yi seçtiyseniz tüm yön elementleri ve uygulama içindeki mesajlar Türkçe olacaktır. 

Eğer isterseniz ve HTML ile ilgili bilgi sahibiyseniz, menünüzü kişiselleştirebilirsiniz ve sıfırdan oluşturulan bir menü ile hedeflediğiniz kullanıcı deneyimine ulaşabilirsiniz. Her dil için içerik yine de ayrı menüler altında yer alacaktır fakat UX farklı olacaktır. 
 
Çok dilli bir uygulamayı nasıl yaparsınız?

- Her bir dil için bir uygulama yaratın

Görünürlük ve App Store Optimizasyonu, projenize bağlı olarak her bir dil için bir uygulama oluşturmak mağazalardaki arama motorlarındaki pozisyonunuz için daha faydalı olabilir. Bu durumda, eklediğiniz her dil için ücretlendirme varolan üyeliğinizin %50'si şeklindedir. 

Ayrıca uygulamaları kopyalama özelliği sunuyoruz. Ekstra 40€'ya uygulamanızın hem dizaynını hem de kendisini kopyalayabilirsiniz. Bu hizmetten faydalanmak için back office'deki Destek bölümünden ticket açarak isteğinizi belirtiniz. 
 

Uygulamanızı nasıl pazarlarsınız?

Bu kısım bizi ilk adıma götürüyor. Uygulamanızın birden fazla dilde hizmet vermesini hedefliyor olabilirsiniz fakat pazarlama stratejinizi iyi belirlemeli ve hedef kitlenin özelliklerini bilmelisiniz, yalnızca dilde uyumluluk sağlamak iyi bir pazarlama stratejisi için yeterli değildir. 
Ayrıca çevirilerde de özenli olmalı ve eğer çeviriyi yapan kişi siz değilseniz 3. partinin güvenilirliğine ve tecrübesine dikkat etmelisiniz. Yapılan bir yazım, imla veya dil bilgisi hatası tüm projenizi olumsuz etkileyebilir ve size pahalıya mal olabilir.

Her şey en sonunda uygulamanız hakkındaki vizyonunuza bağlı olarak değişir. Bu sebeple projenizle ilgili net bir fikriniz, stratejiniz ve hedef kitlenize yönelik pazarlama  methodunuz olduğuna emin olun. 
 


Çeviren Hazal Çelik



E-posta adresinizi girin